Di supa ‘sta muntàgna
ti jiéttu ‘na gridata:
síentila ‘sta chjamàta
ed éja, príestu

Dall'alto di questo monte
ti lancio questo grido:
senti questa invocazione
e intervieni subito!

Non mi fari 'mu ríestu
futtútu di lu tuttu,
cà non sai quant'è bruttu
l'aspittàri...!

Non farmi rimanere
fregato completamente
poiché tu non sai quanto è brutto
l'attendere senza speranza.

Né arróbba, né dinari
trúovi alla casa mia,
perciò ricúrru a ttía
si bbúoi 'mu síenti.

Né beni né danaro trovi
nella mia casa
perciò ricorro a te
se una buona volta vuoi sentire.

'Sti chjiànti e 'sti lamíenti,
’sti vuci e ^'sti suspíri
tóccali, si non cridi,
cu' li mani!

Questi pianti e questi lamenti
queste voci e questi sospiri
toccali, se non credi,
con le mani!

Vidi com'è la fami,
ca púoi mi cridi a mmia,
e vidi s'è buggía
quantu ti dicu...

Sappi come è la fame
e poi mi crederai
e vedrai s'è bugia
quanto ti dico.

Si tu si' bieru amicu
di li sudditi tuoi,
opera giústu, e pùoi
dúormi squitàtu.

Se tu sei vero amico
 dei sudditi tuoi
opera giustamente, e poi
dormi tranquillo.

Si bbuoi 'mu si' aduràtu
di tutti li 'Taliani
spàrtandi lu pani
e sìenti a mmia,

Se vuoi essere adorato
da tutti gli Italiani
 dividici il pane
e dammi retta,

ch'è trúoppu tirannia
pi' nnui, póvar'aggénti:
a cu tuttu a cu nenti
non è giustu!

ch'è troppo grande tirannia
per noi, povera gente:
a chi tutto a chi niente
 non è giusto!

Duna a cu vuoi l'arrústu,
lu míegghju e lu cchjiù grúossu:
a nnui dúnandi 'n'uossu,
cúomu cani.

Dona pure a chi vuoi l'arrosto
il migliore e il più abbondante:
a noi dà almeno un osso
come a cani.

Sempi lavúru e pani
circàu lu calabrisi;
ma tu sciali di risi
e cugghjiuníji!

Sempre lavoro e  pane
ha cercato il calabrese
ma tu la prendi a riso
e prendi in giro!

Apira l'úocchji e bbidi;
jiétta 'nu sguardu ^'ntúornu!
Vidi ca mai fa jiúornu
e sempi è scuru.

Aprili gli occhi, e guarda;
getta uno sguardo intorno!
vedrai che mai fa giorno
e sempre è buio!

Mbénta càrchi lavúru
'mu nd'abbuscamu pani,
cà la morti di fami
è trúoppu cruda!

Procura qualche lavoro
per poter guadagnarci il pane,
poiché la morte di fame
è troppo atroce.

'Taliani cu' la cuda
ndi carculasti a nnui,
ma tu si' duru cchjiúi
di 'nu macignu...!

Italiani di scarto
ci hai calcolati
e tu sei duro
più di un macigno.

Mo' chi cazzu mi 'mpígnu
'mu pagu la fundiaria
si la mia casa para
'nu 'spitàli?

Ora che diavolo impegno
 per pagare le tasse
se la mia casa sembra
un ospedale?

‘Nu liettu e 'nu rinàli,
'na séggia e 'nu vrascíeri:
quandu vena l'ascíeri
pígghjia cazzi!

Un letto ed un pitale
una sedia e un braciere:
quando verrà l'usciere
 prenderà cavoli!

E' miégghjiu 'mu nd'ammàzzi
ch'è miégghjiu 'mu murimu:
chi cazzu lu vulímu
'stu campàri,

È meglio che tu ci faccia fuori
ché per noi è meglio morire:
che cosa la vogliamo
questa vita,

quandu pi' fatigari
bussàmu ad ogni porta
e nno' ndi dun'ascórta
nudu cani?

quando per lavorare
bussiamo ad ogni porta
e non ci dà ascolto
manco un cane?

«Basta! Simu 'Taliani!»
- gridàmma lu Sissanta -
E mo' avógghjia 'mu canta
la cicala!

«Basta! Siamo Italiani!»
- gridammo nel Sessanta -
e ora, canti pure se vuole
la cicala...!

La fami cu' la pala
si pìgghjia e cu' la zzappa:
cu è giúvini si la scappa
a Novajórca...

La fame con la vanga
si prende, e con la zappa
chi è giovane se ne scappa
a New York.

A nu' àtri ndi tocca
suffríri a mussu chjiúsu
càci 'ntra lu pirtúsu
di lu culu!

A noialtri ci tocca
soffrire a denti stretti
e calci misurati
nel didietro!

Vidi ca non su' sulu
chi cantu 'sta canzùni,
ma parecchj miliuni
di 'Taliani

Bada che non sono solo
a ripeterti questo ritornello,
ma parecchi milioni
d'Italiani

gridàmu pi' la fami,
miseria e povirtà
dicíendu: « Maistà,
pani e lavúru!».

gridiamo per la fame,
la miseria e la povertà
dicendo: « Maestà,
pane e lavoro!».

Si parru cu' 'nu muru
forsi rispundiría;
ma ca parru cu^' ttia
píerdu lu tíempu!

Se parlassi con un muro
forse risponderebbe;
ma a parlare con te
 perdo il mio tempo.

Du' vuoti 'stu lamíentu
a ttia ti lu mandài.
Non ti dignàsti mai
'mu mi rispundi!

Due volte quest'implorazione
a te l'ho inviata.
Non ti sei mai degnato
di rispondermi!

Picchi ha' 'mu li nascúndi
li gridi calabrísi?
Non pagàmu li spísi
guàli a tutti?

Perché devi nascondere
 le implorazioni calabresi?
Non paghiamo le tasse
come tutti?

Ma tu ti ndi strafútti,
li deputati cchjiúi...
duva 'ncappamma nui,
póvar'aggénti!

Ma tu te ne straimpipi
i deputati ancora di più
dove siamo capitati noi povera gente!

Non sperari cchjiú nenti,
Calabria sbinturata!
Tu si' dimenticata
pi' 'nu tíernu

Non sperare più niente
Calabria sventurata!
Tu sei dimenticata
per sempre

di Dio, di lu Govíernu
e di lu Ministeru:
pi' ^'na cruci e ^'nu zeru
si' stimata,

da Dio, dal Governo
e dal Ministero;
nulla, proprio nulla sei considerata!

e sulu si' chjiamata
alli súoliti passi:
'mu paghi 'mpúosti e tassi,
nenti cchjiúi!

e solo sei chiamata
ai soliti adempimenti:
pagare imposte e tasse
nulla più!

Jio mo' parru cu' bbui,
ministri e deputati:
chi cazzu mi priedicàti
« pro Calabria»?

E io a voi mi rivolgo
ministri e deputati:
che cavolo predicate
’pro Calabria’?

Ccà mai si vida l'àrva,
sempi simu allu scuru!
Non truvàmu lavúru
pi' 'nu jiúornu.

Qua mai si vede l’alba
Sempre siamo al buio
non troviamo lavoro
per un giorno!

Già, non aviti scúornu
sempi 'mu prumintíti!
Emai nenti facíti
'mu campàmu.

Già, non avete vergogna
di promettere sempre
E mai voi nulla fate
per consentirci di vivere!

E tu, núostru suvrànu,
mancu nci dici nenti!
Non bidi ca 'st'aggénti
ndi castíjia?

E tu, nostro Sovrano
neppure tu dici loro niente!
Non vede che questa gente
ci prende per i fondelli?

Sempi ndi cugghjiuníjia
a tutti ^'sti paísi,
ca sgràvanu li spisi
e fannu strati,

Sempre ci prende in giro
in tutta questa zona:
che dimimuiscono il costo della vita
e creano strade

E mbéci cchjiú gravati
li spisi, e strati nenti...!
E nnui, póvar'aggénti,
li cridímu...!

Púoi quandu vidímu
smurzàta la lantérna,
cu' 'nu ' Recumatérna
' addio Calabria!

E invece più gravati
di spese, e strade niente!
E noi, povera gente,
gli creadiamo…!

E poi quando vediamo
smorzata la lanterna,
con un Requiem Aeternam
addio Calabria!