Non bidi, o Patritiernu,
lu mundu 'mu sdarrúpi,
ch'è abitàtu di lupi
e piscicàni! | Non ti dai da fare, o Padreterno.
per disintegrare il mondo
ch'è abitato da lupi
e pescicani! |
Priestu! Mina li mani!
vidi comu 'mu fai!
Càcciandi di 'sti guai
mannéja aguànnu!
|
Presto! Botte da orbi!
Vedi un po' Tu cosa devi fare!T
oglici da questi guai
accidenti a tutto! |
Non bidi ca ndi fannu
muriri a púocu a púocu...?!
Tu ti mintisti ddocu
e stai 'mu guardi?
|
Non vedi che ci fanno
morire a poco a poco!?
Tu ti sei messo costà
e stai a guardare? |
Si Tu vuoi 'mu mbumbàrdi
non bbúoi l'artiglieriama
dici - Chistu sia! -
e tuttu è fattu...
|
Se Tu vuoi bombardare
non hai bisogno d'artiglieriama
è sufficiente che dica - Ciò sia -
e tutto è fatto! |
Ti priegu, cu' 'nu pattu,
'mu fai lu geniràli,
cà lu particulàri
già I'avimu...
|
Ti prego, per chiarezza,
di agire senza preferenza
perché le preferenze
già le abbiamo. |
Fa' guàli lu distinu
ca guàli ndi criàsti
e guàli ha' 'mu nda guasti,
cúomu è giustu.
|
Rendi comune il destino
poiché uguali ci hai creatie
così parimenti devi colpire,
come è giusto! |
Non 'mu nci duni gustu
'mu ndi dassi carcúnu...!
cà puoi, cu' Mastru Brunu
hai chi 'mu scardi!
|
Bada a non dar soddisfazione
di lasciarne qualcuno fuori!
Ché poi, con Mastro Bruno
hai che vedere! |
Si bbuoi m'usi riguardi
é megghjiu dàssandi stari
e dàssandi mangiàri
di 'sti lupi!
|
Se vuoi fare parzialità
meglio che tu ci lasci così
e che ci lasci sbranare
da questi lupi! |
Cchjiú ca simu futtúti
éssari non putiemu:
fuss'armiénu m'avíemu
pani asciúttu!
|
Più che siamo fregati
non possiamo certo essere!
Almeno avessimo
pane asciutto! |
Li préviti hannu tuttu
e chjina è la dispénza;
li ricchi vannu a menza
e nnui... 'stu cazzu!
|
I preti hanno tutto
e piena è la dispensa.
I ricchi vanno a pranzo
e noi... un cavolo! |
Jio mo' pinzài 'mu fazzu
lu stúortu cu' Ttia puru,
cà Tu si' assai cchjiú duru
di 'nu scúogghjiu.
|
E ora ho deciso
di prendermela di punta pure con Te
ché Tu sei assai pia duro
del granito. |
Chidu chi dissi vúogghjiu,
'sta grazzia e nenti cchjiúi:
'mu fai di tutti nui
'nu funiràli
|
Ciò che ho detto voglio,
questa grazia e nulla più:
che tu faccia di tutti noi
un funerale |
di Papa, Cardinali,
Arré ed Imperaturi,
tutti 'sti supiriuri
cchjiú puténti;
|
di Papa, Cardinali,
Re ed Imperatori,
tutti questi superiori
più potenti |
e púoi a tutti l'agenti
cchjiú ricchi ed avarúni
vrúscianci li cugghjiúni
e li dinari.
|
E poi a tutti quelli
più ricchi e più avari
brucia i testicoli
e i soldi |
Poi siénti ch'ài da fari:
lu 'Mpíernu hai 'mu lu crisci
ed hai 'mu l'aggrandísci,
'mu capímu.
|
Poi, senti cosa devi fare:
l'Inferno lo devi rendere più agibile
e lo devi ingrandire
in modo che possiamo starci tutti. |
Si bbúoi 'mu ndi vidímu
scindi pi' chida via,
e ddà dimandi a mmia
e ti dicu tuttu;
|
Se hai voglia che ci vediamo,
scendi da quelle parti
e là mi chiederai
e Ti dirò tutto; |
ca jio mi ndi strafúttu,
dicu la verità,
ed a sua Maistà
puru nci scrissi...
|
ché io me ne straimpipo,
dico la verità,
ed a Sua Maestàho
ho pure scritto…
|
'Sti cúosi nci li dissi
e non mi rispundíu...
Povar'úomu, muríu!
fu assassinatu,
|
Queste cose gliele dissi
e non mi hai risposto:
pover'uomo, morì!
Fu assassinato |
e di 'nu scelleratu
di cuori disumanu,
'm'ammazza 'nu SuvrAnu
tantu búonu!
|
e da uno scellerato
dal cuore disumano
per uccidere un sovrano
così buono! |
Era Arré galantuomu
e di la Patria amanti:
Ti príegu cu' li Santi
'mu lu míenti!
|
Era Re galantuomo
e della Patria amante;
Ti prego, con i Santi
devi porlo! |
Pi' nu' atri scuntíenti
facísti lu distínu
c'avímu 'mu patímu
eternamenti.
|
Per noi altri infelici
hai creato un destino
che ci porta a soffrire
eternamente.
|
Tu, chi ssi' onniputénti
giudici di giustízzia,
lu cchjiú pi' l'avarízzia
hai 'mu nci píenzi:
|
Tu, che sei onnipotente
Giudice di giustizia
soprattutto all'avarizia
devi trovare pena
|
hai 'mu cacci sintíenzi
'mu trema cíelu e terra!
hai 'mu li fai cunzérva
a 'st'assassini!
|
Devi sentenziare in maniera tale
che tremino cielo e terra!
Devi ridurli in briciole
questi assassini! |
Chjióva puntuti e spini,
martírj etíerni e guaj...
Tu, Signuri, lu sai!
non bbúoi 'mparatu!
|
Chiodi appuntit e spine,
martìri eterni, sofferenze:
Tu, Signore, li conosci
non hai bisogno che Ti si insegni! |
S'jio T'avíssi cuntatu
chidu chi fannu a nnui
mi dicirissi:
«Cchjùi nd'ammieritannu!»
|
Se io ti avessi raccontato
quello che fanno a noi
tu mi diresti:
«Ancora più ne meritano!». |
Cunzídira, chist'annu
chi lu pani va caru,
lu boja di l'avaru
cúomu 'ngrassa!
|
Considera, quest'anno
che il pane è aumentato di costo
il farabutto avaro
come ingrassa! |
Prima ca l'annu passa,
pénzaci Tu, Signuri!
Ca si non li maturi...
amari nui!
|
Prima che l'anno finisca
pensaci Tu, Signore!
Ché se non li raddrizzi,
poveri noi! |
Jio chi Ti dicu cchjiúi?
A nui ndi scuorticaru
lu préviti, l'avarue
e lu Guviernu.
|
Io che ti dico più?
Ci hanno scorticati
il prete, l'avaro
ed il governo. |
Tu ndi mandi allu 'Mpíernu,
ndi fai 'st'atru piacíri!
Nd'arrústi cúomu agghjíri
alla gravígghjia,
|
E Tu ci mandi all'Inferno,
Ci fai quest'altro piacere!
Ci arrostisci come ghiri
alla graticola. |
úrtima meravígghjia
ed unicu ristúoru,
'per omnia secula
seculúoru '! |
Ultima meraviglia
ed unico ristoro
per tutti i secoli
dei secoli! |